עַבְדּ֖וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַבְדּ֖וֹ

   av-DO

   de son serviteur
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־עֵ֥ין עַבְדּ֖וֹ

   ET-EIN av-DO

   l'œil de son serviteur
3. clause🔊 וְכִֽי־יַכֶּה אִ֛ישׁ אֶת־עֵ֥ין עַבְדּ֖וֹ אוֹ־אֶת־עֵ֥ין אֲמָתוֹ֑

   ve-KHI-ya-KEH ISH ET-EIN av-DO O-ET-EIN a-ma-TO

   Et quand il frappe un homme l'œil de son serviteur ou l'œil de sa servante
4. sentence🔊 וְכִֽי־יַכֶּה אִ֛ישׁ אֶת־עֵ֥ין עַבְדּ֖וֹ אוֹ־אֶת־עֵ֥ין אֲמָתוֹ֑ וְשִֽׁחֲתָ֗הּ לַחָפְשִׁ֖י יְשַׁלְּחֶ֑נּוּ תַּ֥חַת עֵינֽוֹ׃

   ve-KHI-ya-KEH ISH ET-EIN av-DO O-ET-EIN a-ma-TO ve-shi-kha-TAH la-khaf-SHI ye-shal-le-KHE-nu TA-KHAT ei-NO

   Et quand il frappe un homme l'œil de son serviteur ou l'œil de sa servante et l’a détruite à la liberté il le renverra libre à cause de son œil

Exégèse

Elle est suivie du verbe Hifil yakkeh {יַכֶּה | ya-kkeh} 'frapper' et de l’objet direct introduit par et {אֶת־ | ʾet}, ici ayin {עֵין | ʿên} 'œil', repris pour avdo {עַבְדּוֹ | ʿav-dō} 'esclave' et amato {אֲמָתוֹ | ʾă-mā-tō} 'servante', créant un parallélisme binaire.

Racine et étymologie

racine🔊 ע־ב־דʿ-b-d

“servir, travailler, être soumis”