Exode 21:26:9Exod.21.26.W9BAT
יְשַׁלְּחֶ֑נּוּ
yeshallekhenu
“il le renverra libre”
- Translittération
- ye-shal-le-KHE-nu
- Étendue
- yeh-shal-le-KHEH-nu
- API
- /jəʃalˈlɛxɛnu/
Signification par langue
- French
- il le renverra libre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-shal-le-KHE-nu
- clause
ve-shi-kha-TAH la-khaf-SHI ye-shal-le-KHE-nu
- sentence
ve-KHI-ya-KEH ISH ET-EIN av-DO O-ET-EIN a-ma-TO ve-shi-kha-TAH la-khaf-SHI ye-shal-le-KHE-nu TA-KHAT ei-NO
Exégèse
La coordination de veshichtah {וְשִׁחְתָּהּ | wə-šiḥ-tāh} 'abîmer' et yeshallchennu {יְשַׁלְּחֶנּוּ | yə-šal-le-ḥén-nu} 'renvoyer' illustre la progression juridique, tandis que tachat {תַּחַת | ta-ḥat} 'en échange de' marque la substitution légale. Ce schéma de protase et d’apodose confirme la logique de réciprocité de la loi.
Racine et étymologie
racine š-l-ḥ
“envoyer, libérer”
En contexte — Exode 21:26
Si un homme frappe l’œil de son esclave ou de sa servante, et qu’il l’abîme, il le mettra en liberté en échange de son œil.
À propos de cette coordonnée
Exode 21:26:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Exode 21:26 ; ainsi le mot hébreu יְשַׁלְּחֶ֑נּוּ (yeshallekhenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.26.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.26.W9.S1) et chaque caractère.