וְאִם־שֵׁן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאִם־שֵׁן

   ve-IM-SHEN

   et si une dent
2. phraseyour reading level🔊 וְאִם־שֵׁן עַבְדּוֹ א֛וֹ־שֵׁן

   ve-IM-SHEN av-DO o-SHEN

   et si une dent de son esclave masculin ou une dent
3. clause🔊 וְאִם־שֵׁן עַבְדּוֹ א֛וֹ־שֵׁן אֲמָתוֹ יַפִּיל ל֖וֹ יַשַּׁלְּחֶ֑נּוּ

   ve-IM-SHEN av-DO o-SHEN a-ma-TO ya-PIL LO ya-shal-le-KHE-nu

   et si une dent de son esclave masculin ou une dent de sa servante il fait tomber pour lui il le laissera partir libre
4. sentence🔊 וְאִם־שֵׁן עַבְדּוֹ א֛וֹ־שֵׁן אֲמָתוֹ יַפִּיל ל֖וֹ יַשַּׁלְּחֶ֑נּוּ תַּחַת שִׁנּוֹ ׃

   ve-IM-SHEN av-DO o-SHEN a-ma-TO ya-PIL LO ya-shal-le-KHE-nu TA-khat shi-NO

   et si une dent de son esclave masculin ou une dent de sa servante il fait tomber pour lui il le laissera partir libre en place de sa dent

Exégèse

Le verset débute par la conjonction conditionnelle veim {וְאִם־ | wə-ʾim} liant la protase et l’apodose.

Le parallélisme de shen avdo {שֵׁן עַבְדּוֹ | šēn ʿaḇdô} et shen amato {שֵׁן אֲמָתוֹ | šēn ʾāmātô} souligne l’égalité de traitement des esclaves masculins et féminins.

Racine et étymologie

racine š-n-n🔊 ש־נ־ן

“dent, tranchant”