| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 21:27:1 ⧉וְאִם־שֵׁןveimshenet si une dent Exodus 21:27:2 ⧉עַבְדּוֹavdode son esclave masculin Exodus 21:27:3 ⧉א֛וֹ־שֵׁןoshenou une dent Exodus 21:27:4 ⧉אֲמָתוֹamatode sa servante Exodus 21:27:5 ⧉יַפִּילyapilil fait tomber Exodus 21:27:6 ⧉ל֖וֹlopour lui Exodus 21:27:7 ⧉יַשַּׁלְּחֶ֑נּוּyashallekhenuil le laissera partir libre Exodus 21:27:8 ⧉תַּחַתtakhaten place de Exodus 21:27:9 ⧉שִׁנּוֹshinosa dent Exodus 21:27:10 ⧉׃ |
| 27. Traduction Formelle Et si la dent de son serviteur ou la dent de sa servante vient à tomber, il le renverra libre, en compensation pour sa dent {shen: dent, symbole d’intégrité corporelle}. |
| 27. Traduction Dynamique Si un maître fait tomber la dent de son esclave, homme ou femme, il devra le libérer, en compensation de cette dent. |