Exode 21:28:13Exod.21.28.W13BAT
נָקִֽי׃
naki
“est innocent”
- Translittération
- na-KI
- Étendue
- naa-KEE
- API
- /naːˈkiː/
Signification par langue
- French
- est innocent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-KI
- clause
u-MET ya-so-KAL ha-SHOR ve-LO-ye-A-KHEL ba-SA-ro u-BA-al ha-SHOR na-KI
- sentence
ve-KHI-yi-GAKH SHOR ET-ISH O ET-i-SHAH u-MET ya-so-KAL ha-SHOR ve-LO-ye-A-KHEL ba-SA-ro u-BA-al ha-SHOR na-KI
Exégèse
Enfin, la coordination u-va‘al ha-shor naqi {וּבַעַל הַשּׁוֹר נָקִי | u-va-‘āl ha-šôr nā-qî} conclut la disposition en attribuant l’innocence au maître, définissant clairement la responsabilité.
Racine et étymologie
racine נ־ק־י
“pur, innocent, exempt”
En contexte — Exode 21:28
Si un bœuf encorne un homme ou une femme et que la mort s’ensuit, le bœuf sera lapidé , sa chair ne sera pas mangée, et le maître du bœuf ne sera pas tenu pour responsable .
À propos de cette coordonnée
Exode 21:28:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Exode 21:28 ; ainsi le mot hébreu נָקִֽי׃ (naki) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.28.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.28.W13.S1) et chaque caractère.