| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 21:28:1 ⧉וְכִֽי־יִגַּחvekhiyigakhet si il encorne Exodus 21:28:2 ⧉שׁ֥וֹרshorun bœuf Exodus 21:28:3 ⧉אֶת־אִ֖ישׁetishun homme Exodus 21:28:4 ⧉אוֹoou Exodus 21:28:5 ⧉אֶת־אִשָּׁ֑הetishahune femme Exodus 21:28:6 ⧉וּמֵ֣תumetet il meurt Exodus 21:28:7 ⧉יָסֹּקַלyasokalil sera lapidé Exodus 21:28:8 ⧉הַשּׁ֥וֹרhashorle bœuf Exodus 21:28:9 ⧉וְלֹֽא־יֵאָכֵ֣לveloyeakhelet il ne sera pas mangé Exodus 21:28:10 ⧉בָּשָׂר֙וֹbasarosa chair Exodus 21:28:11 ⧉וּבַ֥עַלubaalet le propriétaire Exodus 21:28:12 ⧉הַשּׁ֖וֹרhashordu bœuf Exodus 21:28:13 ⧉נָקִֽי׃nakiest innocent |
| 28. Traduction Formelle Si un bœuf encorne un homme ou une femme et que la mort s’ensuit, le bœuf sera lapidé, sa chair ne sera pas mangée, et le maître du bœuf ne sera pas tenu pour responsable. |
| 28. Traduction Dynamique Si un bœuf attaque et tue un homme ou une femme, il sera tué à coups de pierres, on ne mangera pas sa viande, et le propriétaire du bœuf sera déclaré innocent. |