שׁ֥וֹר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שׁ֥וֹר

   SHOR

   un bœuf
2. phraseyour reading level🔊 וְכִֽי־יִגַּח שׁ֥וֹר אֶת־אִ֖ישׁ

   ve-KHI-yi-GAKH SHOR ET-ISH

   et si il encorne un bœuf un homme
3. clause🔊 וְכִֽי־יִגַּח שׁ֥וֹר אֶת־אִ֖ישׁ אוֹ אֶת־אִשָּׁ֑ה

   ve-KHI-yi-GAKH SHOR ET-ISH O ET-i-SHAH

   et si il encorne un bœuf un homme ou une femme
4. sentence🔊 וְכִֽי־יִגַּח שׁ֥וֹר אֶת־אִ֖ישׁ אוֹ אֶת־אִשָּׁ֑ה וּמֵ֣ת יָסֹּקַל הַשּׁ֥וֹר וְלֹֽא־יֵאָכֵ֣ל בָּשָׂר֙וֹ וּבַ֥עַל הַשּׁ֖וֹר נָקִֽי׃

   ve-KHI-yi-GAKH SHOR ET-ISH O ET-i-SHAH u-MET ya-so-KAL ha-SHOR ve-LO-ye-A-KHEL ba-SA-ro u-BA-al ha-SHOR na-KI

   et si il encorne un bœuf un homme ou une femme et il meurt il sera lapidé le bœuf et il ne sera pas mangé sa chair et le propriétaire du bœuf est innocent

Exégèse

Le verbe inaccompli yiggaḥ {יִגַּח | yi-qqaḥ} ‘il encorne’ focalise l’action du shor {שׁוֹר | šôr} ‘bœuf’ contre ish {אִישׁ | ʾîš} ‘homme’ ou isha {אִשָּׁה | ʾîšâ} ‘femme’.

Racine et étymologie

racine ש־ו־ר🔊 shin-vav-resh

“bœuf, taureau, animal domestique”