Exode 21:29:8Exod.21.29.W8BAT
בִּבְעָלָיו
bivalavav
“à son propriétaire”
- Translittération
- biv-a-la-VAV
- Étendue
- bihv-ah-lah-VAHV
- API
- /biv.ʕaːˈlav/
Signification par langue
- French
- à son propriétaire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
biv-a-la-VAV
- sentence
ve-IM SHOR na-GAKH HU mit-te-MOL ve-shil-SHOM ve-na-AD biv-a-la-VAV ve-LO yish-me-re-NU ve-he-MIT ISH O ish-SHAH ha-SHOR yis-sa-KEL ve-GAM-be-a-la-VAV yu-MAT
Exégèse
Le passif vehuad {וְהוּעַד | wə-hû-‘aḏ} 'il a été averti' formalise la notification aux propriétaires (bivalav {בִּבְעָלָיו | bī-ḇə-‘ā-lāw} 'à ses propriétaires').
Racine et étymologie
racine ב־ע־ל
“posséder, dominer”
En contexte — Exode 21:29
Mais si un bœuf a encorné, que l’on ait averti ses propriétaires mais qu’ils ne l’aient pas surveillé, et qu’il tue un homme ou une femme, on lapidera le bœuf, et ses propriétaires seront mis à mort.
À propos de cette coordonnée
Exode 21:29:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 21:29 ; ainsi le mot hébreu בִּבְעָלָיו (bivalavav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.29.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.29.W8.S1) et chaque caractère.