| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 21:29:1 ⧉וְאִםveimmais si Exodus 21:29:2 ⧉שׁוֹרshorun bœuf Exodus 21:29:3 ⧉נַגָּחnagakhqui encorne habituellement Exodus 21:29:4 ⧉הוּאhuc'est Exodus 21:29:5 ⧉מִתְּמֹלmittemoldepuis hier Exodus 21:29:6 ⧉וְשִׁלְשֹׁםveshilshomet avant-hier Exodus 21:29:7 ⧉וְנָעַדvenaadet il a été averti Exodus 21:29:8 ⧉בִּבְעָלָיוbivalavavà son propriétaire Exodus 21:29:9 ⧉וְלֹאveloet non Exodus 21:29:10 ⧉יִשְׁמְרֶנּוּyishmerenuil ne l’a pas gardé Exodus 21:29:11 ⧉וְהֵמִיתvehemitet il tue Exodus 21:29:12 ⧉אִישׁishun homme Exodus 21:29:13 ⧉אוֹoou Exodus 21:29:14 ⧉אִשָּׁהishshahune femme Exodus 21:29:15 ⧉הַשּׁוֹרhashorle bœuf Exodus 21:29:16 ⧉יִסָּקֵלyissakelsera lapidé Exodus 21:29:17 ⧉וְגַם־בְּעָלָיוvegambealavavet aussi son propriétaire Exodus 21:29:18 ⧉יוּמָת׃yumatdevra être mis à mort |
| 29. Traduction Formelle Mais si un bœuf a encorné, que l’on ait averti ses propriétaires mais qu’ils ne l’aient pas surveillé, et qu’il tue un homme ou une femme, on lapidera le bœuf, et ses propriétaires seront mis à mort. |
| 29. Traduction Dynamique Cependant, si un bœuf est déclaré dangereux depuis plusieurs jours et que ses propriétaires l’ont été avertis mais ne l’ont pas surveillé, et qu’il tue un homme ou une femme, ce bœuf sera lapidé, et ses maîtres seront punis de mort. |