Exode 21:3:4Exod.21.3.W4BAT
וְיָצְאָה אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ׃
veyatsah ishto immo
“sa femme sortira avec lui”
- Translittération
- ve-yats-AH ish-TO im-MO
- Étendue
- veh-yats-AH eesh-TOH im-MOH
- API
- /vəjatsˈʔaː ʔiʃˈtoː ʕimˈmoː/
Signification par langue
- French
- sa femme sortira avec lui
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-yats-AH ish-TO im-MO
- sentence
im-be-ga-PO ya-VO be-ga-PO ye-TSE im-ba-AL i-SHA hu ve-yats-AH ish-TO im-MO
Exégèse
Le verbe yavo {יָבֹא | yā-ḇōʾ} ‘entre/vient’ et son pendant yetze {יֵצֵא | yē-ṣēʾ} ‘sortira’ structurent le parallélisme binaire.
L’expression baal ishah hu {בַּעַל אִשָּׁה הוּא | baʿal ʾiššāh hūʾ} met en relief le statut d’‘époux’, suivi de la vav explicative dans vayatz’ah {וְיָצְאָה | wə-yā-ṣə-ʾāh} ‘et elle sortira’, indiquant la conséquence. Ce chiasme oppose la liberté du célibat et l’engagement familial.
Racine et étymologie
racine y-ṣ-ʾyod-tsade-alef
“sortir”
En contexte — Exode 21:3
S’il vient seul , il sortira seul ; s’il est marié , sa femme sortira avec lui.
À propos de cette coordonnée
Exode 21:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 21:3 ; ainsi le mot hébreu וְיָצְאָה אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ׃ (veyatsah ishto immo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.3.W4.S1) et chaque caractère.