כְּכֹ֖ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כְּכֹ֖ל

   ke-KOL

   selon tout
2. clause🔊 כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר־יׇשֵׁ֖ת עָלָֽיו׃

   ke-KOL a-SHER-ya-SHET a-LAV

   selon tout qui est imposée sur lui
3. sentence🔊 אִם־כֹּפֶר יׇשֵׁ֣ת עָלָ֔יו וְנָתַן֙ פִּדְיֹ֣ן נַפְשׁ֑וֹ כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר־יׇשֵׁ֖ת עָלָֽיו׃

   im-KO-fer ya-SHET a-LAV ve-na-TAN pid-YON naf-SHO ke-KOL a-SHER-ya-SHET a-LAV

   si rançon est imposée sur lui il donnera le rachat de sa vie selon tout qui est imposée sur lui

Exégèse

L’expression ke-khol {כְּכֹל | kə-ḵol} 'selon tout' avec le relatif asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} 'ce qui' et yushat {יוּשַּׁת | yû-šat} 'est imposé' encadre la totalité due. La syntaxe française suit un ordre sujet-verbe-complément tout en conservant les nuances juridiques et temporelles de l’hébreu.