Exode 21:31:7Exod.21.31.W7BAT
יֵעָ֥שֶׂה
yease
“il sera fait”
- Translittération
- ye-a-SE
- Étendue
- yeh-aa-SEH
- API
- /jeʔaːˈse/
Signification par langue
- French
- il sera fait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-a-SE
- clause
ye-a-SE lo
- sentence
o-VEN yi-GAH o-VAT yi-GAH ka-mish-PAT ha-ZEH ye-a-SE lo
Exégèse
Le verbe en Nifal ye’aseh {יֵעָשֶׂה | ye-ʿā-seh} exprime la conséquence passive, et le pronom suffixe lo {לוֹ | lō} indique le transfert de responsabilité au destinataire. La structure conditionnelle (protase Qal + apodose Nifal) reflète le modèle if-then des lois casuistiques, et l’adaptation en français met l’accent sur la sanction avant de préciser le bénéficiaire.
Racine et étymologie
racine ʿ-ś-hayin-shin-heh
“faire, accomplir”
En contexte — Exode 21:31
Si le bœuf encorne un fils ou une fille, on appliquera la même décision au propriétaire, conformément à la loi .
À propos de cette coordonnée
Exode 21:31:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 21:31 ; ainsi le mot hébreu יֵעָ֥שֶׂה (yease) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.31.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.31.W7.S1) et chaque caractère.