Exode 21:32:1Exod.21.32.W1BAT
אִם־עֶבֶד
imeved
“si un esclave”
- Translittération
- IM-E-ved
- Étendue
- IM-EH-ved
- API
- /ʔim-ˈʕɛvɛd/
Signification par langue
- French
- si un esclave
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
IM-E-ved
- phraseyour reading level
IM-E-ved yi-GAKH ha-SHOR
- clause
IM-E-ved yi-GAKH ha-SHOR O a-MAH
- sentence
IM-E-ved yi-GAKH ha-SHOR O a-MAH KE-sef she-lo-SHIM she-ka-LIM yi-TEN la-a-do-NAIV ve-ha-SHOR yi-sa-KEL
Exégèse
Le verset présente une loi casuistique encadrée par la particule conditionnelle im {אִם | ʾim} 'si', établissant la protase, suivie de l'apodose introduite par la conjonction wəhaššôr {וְהַשּׁוֹר | wəhaššôr} 'et le bœuf'.
L'objet direct ʿeved {עֶבֶד | ʿeḇeḏ} 'esclave' précède le verbe yigaḥ {יִגַּח | yiḡaḥ} 'encorner', illustrant l'ordre Verbe-Sujet-Objet inversé pour accentuer la responsabilité de l'animal.
Racine et étymologie
racine consonantiqueʿ-b-d
“servir, travailler”
En contexte — Exode 21:32
Si le bœuf encorne un esclave , ou une servante, il devra verser trente sicles d'argent au maître, et le bœuf sera lapidé .
À propos de cette coordonnée
Exode 21:32:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 21:32 ; ainsi le mot hébreu אִם־עֶבֶד (imeved) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.32.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.32.W1.S1) et chaque caractère.