| 32. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 21:32:1 ⧉אִם־עֶבֶדimevedsi un esclave Exodus 21:32:2 ⧉יִגַּ֣חyigakhencorne Exodus 21:32:3 ⧉הַשּׁ֔וֹרhashorle bœuf Exodus 21:32:4 ⧉א֣וֹoou Exodus 21:32:5 ⧉אָמָ֑הamahune servante Exodus 21:32:6 ⧉כֶּ֣סֶףkesefargent Exodus 21:32:7 ⧉שְׁלֹשִׁ֤יםsheloshimtrente Exodus 21:32:8 ⧉שְׁקָלִ֙יםshekalimsicles Exodus 21:32:9 ⧉יִתֵּ֣ןyitenil donnera Exodus 21:32:10 ⧉לַאדֹנָ֑יוlaadonaivà son maître Exodus 21:32:11 ⧉וְהַשּׁ֔וֹרvehashoret le bœuf Exodus 21:32:12 ⧉יִסָּקֵֽל׃yisakelsera lapidé |
| 32. Traduction Formelle Si le bœuf encorne un esclave, ou une servante, il devra verser trente sicles d'argent au maître, et le bœuf sera lapidé. |
| 32. Traduction Dynamique Si un bœuf blesse un esclave ou une servante, le propriétaire devra verser trente sicles d'argent au maître, et le bœuf devra être tué à coups de pierres. |