Exode 21:32:8Exod.21.32.W8BAT
שְׁקָלִ֙ים
shekalim
“sicles”
- Translittération
- she-ka-LIM
- Étendue
- sheh-kah-LEEM
- API
- /ʃəloˈʃiːm/
Signification par langue
- French
- sicles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-ka-LIM
- phraseyour reading level
KE-sef she-lo-SHIM she-ka-LIM
- clause
KE-sef she-lo-SHIM she-ka-LIM yi-TEN la-a-do-NAIV
- sentence
IM-E-ved yi-GAKH ha-SHOR O a-MAH KE-sef she-lo-SHIM she-ka-LIM yi-TEN la-a-do-NAIV ve-ha-SHOR yi-sa-KEL
Exégèse
Le groupe numérique šəlōšîm šeqālîm {שְׁלֹשִׁים שְׁקָלִים | šəlōšîm šeqālîm} 'trente sicles' précède le verbe Qal imparfait yitten {יִתֵּן | yitten} 'il donnera', soulignant l'obligation de compensation.
Racine et étymologie
racine consonantiqueš-q-l
“peser, poids”
En contexte — Exode 21:32
Si le bœuf encorne un esclave , ou une servante, il devra verser trente sicles d'argent au maître, et le bœuf sera lapidé .
À propos de cette coordonnée
Exode 21:32:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 21:32 ; ainsi le mot hébreu שְׁקָלִ֙ים (shekalim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.32.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.32.W8.S1) et chaque caractère.