חֲמוֹרֽ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֲמוֹרֽ׃

   kha-MOR

   un âne
2. phraseyour reading level🔊 שׁוֹר א֥וֹ חֲמוֹרֽ׃

   SHOR O kha-MOR

   un bœuf ou un âne
3. clause🔊 וְנָפַ֥ל־שָׁ֛מָּה שׁוֹר א֥וֹ חֲמוֹרֽ׃

   ve-NA-fal-SHA-mah SHOR O kha-MOR

   et y tombe un bœuf ou un âne
4. sentence🔊 וְכִֽי־יִפְתַּ֥ח אִ֛ישׁ בּ֥וֹר אוֹ־כִֽי־יִכְרֶ֥ה אִ֛ישׁ בּ֣וֹר וְלֹ֖א יְכַסֶּ֑נּוּ וְנָפַ֥ל־שָׁ֛מָּה שׁוֹר א֥וֹ חֲמוֹרֽ׃

   ve-KHI-yif-TAKH ISH BOR O-KHI-yikh-REH ISH BOR ve-LO ye-khas-SE-nu ve-NA-fal-SHA-mah SHOR O kha-MOR

   et quand ouvre un homme une fosse ou quand creuse un homme une fosse et ne le couvre pas et y tombe un bœuf ou un âne

Exégèse

Le groupe ve-nafal-shammah {וְנָפַל־שָׁמָּה | wə-nā-phal-šam-māh} 'et il tombe là' lie l’action à la conséquence, tandis que o {אוֹ | ʾô} 'ou' coordonne shor {שׁוֹר | šôr} 'bœuf' et khamor {חֲמוֹר | ḥă-môr} 'âne'. Le français réordonne légèrement les subordonnants pour faciliter la compréhension tout en respectant le parallélisme hébreu.

Racine et étymologie

racine🔊 ח־מ־רhmr

“âne”