| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 21:33:1 ⧉וְכִֽי־יִפְתַּ֥חvekhiyiftakhet quand ouvre Exodus 21:33:2 ⧉אִ֛ישׁishun homme Exodus 21:33:3 ⧉בּ֥וֹרborune fosse Exodus 21:33:4 ⧉אוֹ־כִֽי־יִכְרֶ֥הokhiyikhrehou quand creuse Exodus 21:33:5 ⧉אִ֛ישׁishun homme Exodus 21:33:6 ⧉בּ֣וֹרborune fosse Exodus 21:33:7 ⧉וְלֹ֖א יְכַסֶּ֑נּוּvelo yekhassenuet ne le couvre pas Exodus 21:33:8 ⧉וְנָפַ֥ל־שָׁ֛מָּהvenafalshamahet y tombe Exodus 21:33:9 ⧉שׁוֹרshorun bœuf Exodus 21:33:10 ⧉א֥וֹoou Exodus 21:33:11 ⧉חֲמוֹרֽ׃khamorun âne |
| 33. Traduction Formelle Et lorsque un homme ouvre une citerne, ou si un homme en creuse une et ne la couvre pas, et qu’un bœuf ou un âne y tombe, |
| 33. Traduction Dynamique Si quelqu’un ouvre un puits ou en creuse un sans le refermer, et qu’un bœuf ou un âne tombe dedans, |