Exode 21:33:4Exod.21.33.W4BAT
אוֹ־כִֽי־יִכְרֶ֥ה
okhiyikhreh
“ou quand creuse”
- Translittération
- O-KHI-yikh-REH
- Étendue
- OH-KHI-yikh-REH
- API
- /ʔoː.xiː.jixˈrɛ/
Signification par langue
- French
- ou quand creuse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
O-KHI-yikh-REH
- phraseyour reading level
BOR O-KHI-yikh-REH ISH
- clause
ve-KHI-yif-TAKH ISH BOR O-KHI-yikh-REH ISH BOR ve-LO ye-khas-SE-nu
- sentence
ve-KHI-yif-TAKH ISH BOR O-KHI-yikh-REH ISH BOR ve-LO ye-khas-SE-nu ve-NA-fal-SHA-mah SHOR O kha-MOR
Exégèse
Le verset commence par la conjonction vekhi {וְכִי־ | wə-ḵî} 'et lorsque', qui introduit une éventualité dans la loi casuistique.
Le parallélisme entre yiftach {יִפְתַּח | yip̄-taḥ} 'ouvrir' et yikhreh {יִכְרֶה | yiḵ-reh} 'creuser', reliés à ish {אִישׁ | ʾîš} 'un homme', souligne le danger lié à bor {בּוֹר | bôr} 'citerne'.
Le groupe ve-nafal-shammah {וְנָפַל־שָׁמָּה | wə-nā-phal-šam-māh} 'et il tombe là' lie l’action à la conséquence, tandis que o {אוֹ | ʾô} 'ou' coordonne shor {שׁוֹר | šôr} 'bœuf' et khamor {חֲמוֹר | ḥă-môr} 'âne'. Le français réordonne légèrement les subordonnants pour faciliter la compréhension tout en respectant le parallélisme hébreu.
En contexte — Exode 21:33
Et lorsque un homme ouvre une citerne , ou si un homme en creuse une et ne la couvre pas, et qu’un bœuf ou un âne y tombe,
À propos de cette coordonnée
Exode 21:33:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 21:33 ; ainsi le mot hébreu אוֹ־כִֽי־יִכְרֶ֥ה (okhiyikhreh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.33.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.33.W4.S1) et chaque caractère.