Exode 21:35:1Exod.21.35.W1BAT
וְכִֽי־יִגֹּ֞ף
vekhiyigof
“Et si un boeuf encorne”
- Translittération
- ve-KHI-yi-GOF
- Étendue
- veh-KHIH-yi-GOHF
- API
- /vəxiː-jigˈɡoːf/
Signification par langue
- French
- Et si un boeuf encorne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Holem | « o » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KHI-yi-GOF
- clause
ve-KHI-yi-GOF SHOR ISH ET-SHOR re-E-hu va-MET
- sentence
ve-KHI-yi-GOF SHOR ISH ET-SHOR re-E-hu va-MET u-makh-RU ET-ha-SHOR ha-KHAI ve-KHA-tsu ET-ke-sa-FO ve-GAM ET-ha-MET ye-khe-TSUN
Exégèse
Le verset s’ouvre sur la conjonction conditionnelle ve-khi {וְכִי־ | wə-ḵî} 'si', instaurant une structure hypothétique.
Le verbe principal yiggof {יִגֹּף | yig-gōf} 'corner' décrit l’action violente exercée par l’animal.
Racine et étymologie
racine g-p-pgimel-peh-peh
“bord, manteau”
En contexte — Exode 21:35
Si le bœuf d’un homme frappe par ses cornes le bœuf de son prochain et qu’il en meure, ils vendront le bœuf vivant et en partageront l’argent ; ils partageront aussi le bœuf mort.
À propos de cette coordonnée
Exode 21:35:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 21:35 ; ainsi le mot hébreu וְכִֽי־יִגֹּ֞ף (vekhiyigof) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.35.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.35.W1.S1) et chaque caractère.