| 35. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 21:35:1 ⧉וְכִֽי־יִגֹּ֞ףvekhiyigofEt si un boeuf encorne Exodus 21:35:2 ⧉שׁ֤וֹר אִישׁ֙shor ishle boeuf d'un homme Exodus 21:35:3 ⧉אֶת־שׁ֣וֹר רֵעֵ֔הוּetshor reehule boeuf de son prochain Exodus 21:35:4 ⧉וָמֵ֑תvametet il meurt Exodus 21:35:5 ⧉וּמָ֨כְרוּ֙umakhrualors ils vendront Exodus 21:35:6 ⧉אֶת־הַשּׁ֣וֹר הַחַי֒ethashor hakhaile boeuf vivant Exodus 21:35:7 ⧉וְחָצ֥וּvekhatsuet ils partageront Exodus 21:35:8 ⧉אֶת־כְּסָפ֖וֹetkesafoson prix Exodus 21:35:9 ⧉וְגַם֙vegamet aussi Exodus 21:35:10 ⧉אֶת־הַמֵּ֣תethametle mort Exodus 21:35:11 ⧉יֶחֱצ֥וּן׃yekhetsunils partageront |
| 35. Traduction Formelle Si le bœuf d’un homme frappe par ses cornes le bœuf de son prochain et qu’il en meure, ils vendront le bœuf vivant et en partageront l’argent ; ils partageront aussi le bœuf mort. |
| 35. Traduction Dynamique Si le bœuf d’un homme encorne et tue celui de son voisin, ils devront vendre le bœuf vivant et partager le prix, puis se répartir aussi la carcasse. |