אֶת־הַמֵּ֣ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־הַמֵּ֣ת

   ET-ha-MET

   le mort
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־הַמֵּ֣ת יֶחֱצ֥וּן׃

   ET-ha-MET ye-khe-TSUN

   le mort ils partageront
3. clause🔊 וּמָ֨כְרוּ֙ אֶת־הַשּׁ֣וֹר הַחַי֒ וְחָצ֥וּ אֶת־כְּסָפ֖וֹ וְגַם֙ אֶת־הַמֵּ֣ת יֶחֱצ֥וּן׃

   u-makh-RU ET-ha-SHOR ha-KHAI ve-KHA-tsu ET-ke-sa-FO ve-GAM ET-ha-MET ye-khe-TSUN

   alors ils vendront le boeuf vivant et ils partageront son prix et aussi le mort ils partageront
4. sentence🔊 וְכִֽי־יִגֹּ֞ף שׁ֤וֹר אִישׁ֙ אֶת־שׁ֣וֹר רֵעֵ֔הוּ וָמֵ֑ת וּמָ֨כְרוּ֙ אֶת־הַשּׁ֣וֹר הַחַי֒ וְחָצ֥וּ אֶת־כְּסָפ֖וֹ וְגַם֙ אֶת־הַמֵּ֣ת יֶחֱצ֥וּן׃

   ve-KHI-yi-GOF SHOR ISH ET-SHOR re-E-hu va-MET u-makh-RU ET-ha-SHOR ha-KHAI ve-KHA-tsu ET-ke-sa-FO ve-GAM ET-ha-MET ye-khe-TSUN

   Et si un boeuf encorne le boeuf d'un homme le boeuf de son prochain et il meurt alors ils vendront le boeuf vivant et ils partageront son prix et aussi le mort ils partageront

Exégèse

Les syntagmes ha-shor {הַשּׁוֹר | ha-šôr} 'le bœuf', ish {אִישׁ | ʾîš} 'd’un homme' et re-e-hu {רֵעֵהוּ | rē-ʿē-hū} 'son prochain' composent les sujets et objets définis, tous marqués par la particule et {אֶת־ | ʾet}, soulignant la précision juridique.

Racine et étymologie

racine🔊 מ־ו־תmem-vav-tav

“mourir”