Exode 21:35:6Exod.21.35.W6BAT
אֶת־הַשּׁ֣וֹר הַחַי֒
ethashor hakhai
“le boeuf vivant”
- Translittération
- ET-ha-SHOR ha-KHAI
- Étendue
- EET-hah-SHOHR hah-KHAI
- API
- /ˈʔeːt.haˈʃoːr haˈxaj/
Signification par langue
- French
- le boeuf vivant
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-ha-SHOR ha-KHAI
- clause
u-makh-RU ET-ha-SHOR ha-KHAI ve-KHA-tsu ET-ke-sa-FO ve-GAM ET-ha-MET ye-khe-TSUN
- sentence
ve-KHI-yi-GOF SHOR ISH ET-SHOR re-E-hu va-MET u-makh-RU ET-ha-SHOR ha-KHAI ve-KHA-tsu ET-ke-sa-FO ve-GAM ET-ha-MET ye-khe-TSUN
Exégèse
Les syntagmes ha-shor {הַשּׁוֹר | ha-šôr} 'le bœuf', ish {אִישׁ | ʾîš} 'd’un homme' et re-e-hu {רֵעֵהוּ | rē-ʿē-hū} 'son prochain' composent les sujets et objets définis, tous marqués par la particule et {אֶת־ | ʾet}, soulignant la précision juridique.
Racine et étymologie
racineshin-vav-resh
“bœuf, taureau”
En contexte — Exode 21:35
Si le bœuf d’un homme frappe par ses cornes le bœuf de son prochain et qu’il en meure, ils vendront le bœuf vivant et en partageront l’argent ; ils partageront aussi le bœuf mort.
À propos de cette coordonnée
Exode 21:35:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 21:35 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַשּׁ֣וֹר הַחַי֒ (ethashor hakhai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.35.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.35.W6.S1) et chaque caractère.