Exode 21:36:1Exod.21.36.W1BAT

אוֹ־נוֹדַע

onoda

“Ou s'il a été connu”

Translittération: O-no-DA
Étendue: OH-noh-DAH
API: /ʔoː.noˈdaʕ/

Signification par langue

French: Ou s'il a été connu

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אוֹ + נוֹ + דַע

↓

o + no + da

↓

onoda

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Dalet	d comme dans dieu
	Patah	« a » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
O-no-DA
sentence
O-no-DA ki-SHOR na-GAKH HU mit-MOL shil-SHOM ve-LO yish-me-RE-nu be-a-LAV sha-LEM ye-sha-LEM SHOR ta-KHAT ha-SHOR ve-ha-MET yih-YEH-lo

Exégèse

La phrase conditionnelle s’ouvre par venoda {וְנ֣וֹדַ֗ע | wə-nō-ḏaʿ} ‘et il est connu’, participe niphal parfait signalant une constatation ; ki {כִּֽי־ | kî} ‘que’ introduit la cause.

En contexte — Exode 21:36

Mais si l’on sait que le taureau était déjà un encorneur la veille et l’avant-veille, et que son propriétaire ne l’a pas surveillé, il devra remplacer intégralement un taureau pour le taureau tué, et la bête morte sera à lui .

À propos de cette coordonnée

Exode 21:36:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 21:36 ; ainsi le mot hébreu אוֹ־נוֹדַע (onoda) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.36.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.36.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 21:36 Lire Exode 21