| 36. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 21:36:1 ⧉אוֹ־נוֹדַעonodaOu s'il a été connu Exodus 21:36:2 ⧉כִּי־שׁוֹרkishorque le bœuf Exodus 21:36:3 ⧉נַגָּח הוּאnagakh huest habitué à encorner Exodus 21:36:4 ⧉מִתְּמֹל שִּׁלְשֹׁםmitmol shilshomdepuis hier et avant-hier Exodus 21:36:5 ⧉וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ בְּעָלָיוvelo yishmerenu bealavet son propriétaire ne l'a pas gardé Exodus 21:36:6 ⧉שַּׁלֵּם יְשַׁלֵּם שׁוֹר תַּחַת הַשּׁוֹרshalem yeshalem shor takhat hashoril paiera sûrement bœuf pour bœuf Exodus 21:36:7 ⧉וְהַמֵּת יִהְיֶה־לּוֹ׃vehamet yihyehloet la bête morte sera à lui |
| 36. Traduction Formelle Mais si l’on sait que le taureau était déjà un encorneur la veille et l’avant-veille, et que son propriétaire ne l’a pas surveillé, il devra remplacer intégralement un taureau pour le taureau tué, et la bête morte sera à lui. |
| 36. Traduction Dynamique Si l’on découvre que le taureau était déjà habitué à encorner depuis plusieurs jours, et que son propriétaire ne l’a pas empêché, il devra donner un autre taureau en échange du taureau mort, et la carcasse du taureau mort lui appartiendra. |