Exode 21:36:6Exod.21.36.W6BAT
שַּׁלֵּם יְשַׁלֵּם שׁוֹר תַּחַת הַשּׁוֹר
shalem yeshalem shor takhat hashor
“il paiera sûrement bœuf pour bœuf”
- Translittération
- sha-LEM ye-sha-LEM SHOR ta-KHAT ha-SHOR
- Étendue
- shah-LEHM yeh-shah-LEHM SHOHR ta-KHAHT hah-SHOHR
- API
- /ʃalˈlem jeʃalˈlem ʃoːr taˈħat haˈʃoːr/
Signification par langue
- French
- il paiera sûrement bœuf pour bœuf
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-LEM ye-sha-LEM SHOR ta-KHAT ha-SHOR
- sentence
O-no-DA ki-SHOR na-GAKH HU mit-MOL shil-SHOM ve-LO yish-me-RE-nu be-a-LAV sha-LEM ye-sha-LEM SHOR ta-KHAT ha-SHOR ve-ha-MET yih-YEH-lo
Exégèse
Le syntagme shor nagach hu {שׁ֤וֹר נַגָּח֙ ה֔וּא | šôr nag-gāḥ hûʾ} précise la réputation de l’animal comme encorneur, renforcé par la locution temporelle mittemol shilshom {מִתְּמֹ֖ל שִׁלְשֹׁ֑ם | mit-te-mōl shil-šōm} ‘avant-hier et hier’, structurée par deux noms adverbiaux.
La double expression shalem yeshalem {שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּ֖ם | šal-lēm yə-šal-lēm} met en valeur l’exhaustivité de la compensation dans le registre juridique.
Racine et étymologie
racineShin-Vav-Resh
“taureau”
En contexte — Exode 21:36
Mais si l’on sait que le taureau était déjà un encorneur la veille et l’avant-veille, et que son propriétaire ne l’a pas surveillé, il devra remplacer intégralement un taureau pour le taureau tué, et la bête morte sera à lui .
À propos de cette coordonnée
Exode 21:36:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 21:36 ; ainsi le mot hébreu שַּׁלֵּם יְשַׁלֵּם שׁוֹר תַּחַת הַשּׁוֹר (shalem yeshalem shor takhat hashor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.36.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.36.W6.S1) et chaque caractère.