Exode 21:5:6Exod.21.5.W6BAT
אֶת־אִשְׁתִּ֖י
etishti
“ma femme”
- Translittération
- et-ISH-TI
- Étendue
- ET-eesh-TEE
- API
- /ʔɛt-ʔiʃˈti/
Signification par langue
- French
- ma femme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ISH-TI
- clause
ve-IM-a-MOR yo-MAR ha-E-ved a-hav-TI et-a-do-NI et-ISH-TI ve-et-ba-NAI
- sentence
ve-IM-a-MOR yo-MAR ha-E-ved a-hav-TI et-a-do-NI et-ISH-TI ve-et-ba-NAI LO e-TSE khof-SHI
Exégèse
Le groupe nominal ha-’eved {הָעֶבֶד | hā-’e-ved} constitue le sujet, et ahavti {אָהַבְתִּי | ’ā-hav-tî} sert de verbe principal introduisant une énumération d’objets directs marqués par et {אֶת־ | ’et} et ve’et {וְאֶת־ | və-’et}, ce qui met en relief la dimension affective de la déclaration.
En contexte — Exode 21:5
Mais si l’esclave déclare : « J’aime mon maître , ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre. »
À propos de cette coordonnée
Exode 21:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 21:5 ; ainsi le mot hébreu אֶת־אִשְׁתִּ֖י (etishti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.5.W6.S1) et chaque caractère.