| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 21:5:1 ⧉וְאִם־אָמֹ֤רveimamormais s’il dit Exodus 21:5:2 ⧉יֹאמַ֙רyomaril dira Exodus 21:5:3 ⧉הָעֶ֔בֶדhaevedle serviteur Exodus 21:5:4 ⧉אָהַבְתִּ֤יahavtij’aime Exodus 21:5:5 ⧉אֶת־אֲדֹנִ֔יetadonimon maître Exodus 21:5:6 ⧉אֶת־אִשְׁתִּ֖יetishtima femme Exodus 21:5:7 ⧉וְאֶת־בָּנָ֑יveetbanaiet mes enfants Exodus 21:5:8 ⧉לֹ֥אloje ne Exodus 21:5:9 ⧉אֵצֵ֖אetseje sortirai Exodus 21:5:10 ⧉חָפְשִֽׁי׃khofshilibre |
| 5. Traduction Formelle Mais si l’esclave déclare : « J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre. » |
| 5. Traduction Dynamique Cependant, si l’esclave dit : « J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, alors je ne désire pas être libéré. » |