Exode 21:6:1Exod.21.6.W1BAT

וְהִגִּישׁוֹ

vehigisho

“alors son maître l’amènera”

Translittération: ve-hi-GI-sho
Étendue: veh-hih-GEE-shoh
API: /vəhiˈgiːʃo/

Signification par langue

French: alors son maître l’amènera

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + הִ + גִּי + שׁוֹ

↓

ve + hi + gi + sho

↓

vehigisho

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Guimel	g comme dans gare
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-hi-GI-sho
sentence
ve-hi-GI-sho el-ha-e-lo-HIM ve-hi-GI-sho el-ha-DE-let O el-ha-me-zoo-ZA ve-ra-TSA a-do-NAIV et-oz-NO ba-mar-TSE-a va-a-va-DO le-o-LAM

Exégèse

Le verbe vehiggisho {וְהִגִּישׁוֹ | wə-hig-gî-šô} 'il le fera approcher', répété, marque deux comparutions successives : devant la divinité puis devant l’entrée.

En contexte — Exode 21:6

Alors son maître le fera comparaître devant Dieu ; il le conduira à la porte ou au poteau, puis son maître lui percera l’oreille avec un poinçon et il le servira pour toujours.

À propos de cette coordonnée

Exode 21:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 21:6 ; ainsi le mot hébreu וְהִגִּישׁוֹ (vehigisho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.6.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 21:6 Lire Exode 21