| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 21:6:1 ⧉וְהִגִּישׁוֹvehigishoalors son maître l’amènera Exodus 21:6:2 ⧉אֶל־הָאֱלֹהִיםelhaelohimvers Dieu Exodus 21:6:3 ⧉וְהִגִּישׁוֹvehigishoet il l’approchera Exodus 21:6:4 ⧉אֶל־הַדֶּלֶתelhadeletà la porte Exodus 21:6:5 ⧉אוֹ אֶל־הַמְּזוּזָהo elhamezoozaou au poteau de porte Exodus 21:6:6 ⧉וְרָצַעveratsaet percera Exodus 21:6:7 ⧉אדֹנָיוadonaivson maître Exodus 21:6:8 ⧉אֶת־אָזְנוֹetoznoson oreille Exodus 21:6:9 ⧉בַּמַּרְצֵעַbamartseaavec un poinçon Exodus 21:6:10 ⧉וַעֲבָדוֹvaavadoet il le servira Exodus 21:6:11 ⧉לְעֹלָם׃leolampour toujours |
| 6. Traduction Formelle Alors son maître le fera comparaître devant Dieu {Elohim, Juge Suprême} ; il le conduira à la porte ou au poteau, puis son maître lui percera l’oreille avec un poinçon et il le servira pour toujours. |
| 6. Traduction Dynamique Son maître l’emmènera devant Dieu {Elohim, Arbitre des décisions}, l’amènera à la porte ou au montant de celle-ci, et lui percera l’oreille avec un outil. Dès lors, il sera son serviteur pour la vie. |