Exode 21:7:6Exod.21.7.W6BAT
תֵצֵ֖א
tetse
“sortir”
- Translittération
- te-TSE
- Étendue
- tey-TSEH
- API
- /teˈtseː/
Signification par langue
- French
- sortir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-TSE
- phraseyour reading level
LO te-TSE
- clause
LO te-TSE ke-TSET ha-a-va-DIM
- sentence
ve-KHI-yim-KOR ISH ET-bit-TO le-a-MAH LO te-TSE ke-TSET ha-a-va-DIM
Exégèse
La conséquence utilise la négation lo {לֹא־ | lōʾ} + imperfectif tetse {תֵצֵא | tē-ṣēʾ} 'elle sortira', suivie du comparatif ketzet haavadim {כְּצֵאת הָעֲבָדִים | kə-ṣēʾt hā-ʿă-vā-dîm} 'comme les esclaves', établissant un contraste légal entre la fille vendue et les esclaves masculins. Cette structure reflète une protection particulière de la femme dans le cadre de la législation servile.
En contexte — Exode 21:7
Et si un homme vend sa fille pour être servante , elle ne sortira pas comme sortent les esclaves .
À propos de cette coordonnée
Exode 21:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 21:7 ; ainsi le mot hébreu תֵצֵ֖א (tetse) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.7.W6.S1) et chaque caractère.