Exode 21:8:11Exod.21.8.W11BAT

בְּבִגְדוֹ־בָּהּ׃

bevigdoba

“parce qu'il a agi perfidement envers elle”

Translittération: be-vig-DO-ba
Étendue: beh-vig-DOH-BAH
API: /bəviɡˈdoː.baːh/

Signification par langue

French: parce qu'il a agi perfidement envers elle

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בְּ + בִגְ + דוֹ + בָּהּ׃

↓

be + vig + do + ba

↓

bevigdoba

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Guimel	g comme dans gare
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Dalet	d comme dans dieu
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
be-vig-DO-ba
sentence
im-ra-AH be-ei-NEI a-do-NE-ha a-SHER-lo-ye-a-DAH liv-NO ya-DE-ha le-AM nakh-RI lo-yim-SHOL le-makh-RAH be-vig-DO-ba

Exégèse

Enfin, lemokhrah bebigdovah {לְמָכְרָהּ בְּבִגְדוֹ־בָהּ | lə-mā-ḵ-rāh bə-viḡ-dō-ḇāh} 'pour la vendre après l’avoir trahie' relie la sanction à l’infidélité contractuelle. Cette progression reflète fidèlement la structure conditionnelle et normative du texte.

Racine et étymologie

racine b-g-d

“trahir, agir perfidement”

En contexte — Exode 21:8

Si elle déplaît aux yeux de son maître , qui ne l’a pas désignée pour devenir son épouse, il lui permettra d’être rachetée. Il n’aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger après l’avoir trahie.

À propos de cette coordonnée

Exode 21:8:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Exode 21:8 ; ainsi le mot hébreu בְּבִגְדוֹ־בָּהּ׃ (bevigdoba) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.8.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.8.W11.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 21:8 Lire Exode 21