| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 21:8:1 ⧉אִם־רָעָהimraahsi elle déplaît Exodus 21:8:2 ⧉בְּעֵינֵיbeeineiaux yeux de Exodus 21:8:3 ⧉אֲדֹנֶיהָadonehason maître Exodus 21:8:4 ⧉אֲשֶׁר־לֹא־יְעָדָהּasherloyeadahqu'il n'a pas désignée Exodus 21:8:5 ⧉לִבְנֹוlivnopour son fils Exodus 21:8:6 ⧉יַדֵּהָyadehail la laissera racheter Exodus 21:8:7 ⧉לְעַםleamà un peuple Exodus 21:8:8 ⧉נָכְרִיnakhriétranger Exodus 21:8:9 ⧉לֹא־יִמְשֹׁלloyimsholil n'aura pas autorité Exodus 21:8:10 ⧉לְמָכְרָהּlemakhrahpour la vendre Exodus 21:8:11 ⧉בְּבִגְדוֹ־בָּהּ׃bevigdobaparce qu'il a agi perfidement envers elle |
| 8. Traduction Formelle Si elle déplaît aux yeux de son maître, qui ne l’a pas désignée pour devenir son épouse, il lui permettra d’être rachetée. Il n’aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger après l’avoir trahie. |
| 8. Traduction Dynamique Si elle ne plaît plus à son maître et qu’il ne la désigne pas comme sa femme, il devra faciliter son rachat. Il ne peut pas la vendre à des étrangers après l’avoir trahie. |