Exode 21:8:4Exod.21.8.W4BAT

אֲשֶׁר־לֹא־יְעָדָהּ

asherloyeadah

“qu'il n'a pas désignée”

Translittération: a-SHER-lo-ye-a-DAH
Étendue: a-SHEHR-loh-yeh-a-DAH
API: /ʔaˈʃɛr.loˈje.ʕaːˈdaːh/

Signification par langue

French: qu'il n'a pas désignée

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֲ + שֶׁר + לֹא + יְ + עָ + דָהּ

↓

a + sher + lo + ye + a + dah

↓

asherloyeadah

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hatef Patah	« a » réduit
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Segol	« è » bref
	Resh	r guttural, comme en français
	Lamed	l comme dans lait
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Qamets	« a » long
	Dalet	d comme dans dieu
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
a-SHER-lo-ye-a-DAH
sentence
im-ra-AH be-ei-NEI a-do-NE-ha a-SHER-lo-ye-a-DAH liv-NO ya-DE-ha le-AM nakh-RI lo-yim-SHOL le-makh-RAH be-vig-DO-ba

Exégèse

La relative asher lo ye'adah {אֲשֶׁר־לֹא יְעָדָהּ | ʾă-šer lōʾ yə-ʿā-ḏāh} 'qui ne l’a pas désignée' explicite l’absence de lien marital antérieur, conditionnant l’acte libératoire exprimé par le Hifil perfecto wehefdah {וְהֶפְדָּהּ | wə-hef-dāh} 'et il la rachètera'.

L’expression le'am nokhri {לְעַם נָכְרִי | lə-ʿam nō-ḵrî} 'à un peuple étranger' pose la limite ethnique, et lo yimshol {לֹא יִמְשֹׁל | lōʾ yim-šōl} 'il n’aura pas le pouvoir' marque l’interdiction.

En contexte — Exode 21:8

Si elle déplaît aux yeux de son maître , qui ne l’a pas désignée pour devenir son épouse, il lui permettra d’être rachetée. Il n’aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger après l’avoir trahie.

À propos de cette coordonnée

Exode 21:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 21:8 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־לֹא־יְעָדָהּ (asherloyeadah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.8.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 21:8 Lire Exode 21