Exode 22:1:12Exod.22.1.W12BATWLC Exodus 21:37
הַשּׁ֑וֹר
hashor
“le bœuf”
- Translittération
- ha-SHOR
- Étendue
- hah-SHOHR
- API
- /haʃˈʃoːr/
Signification par langue
- French
- le bœuf
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-SHOR
- phraseyour reading level
ye-sha-LEM TA-khat ha-SHOR
- clause
O me-kha-RO kha-mi-SHAH ba-KAR ye-sha-LEM TA-khat ha-SHOR
- sentence
ki-yig-NOV ISH SHOR o-SEH u-tva-KHO O me-kha-RO kha-mi-SHAH ba-KAR ye-sha-LEM TA-khat ha-SHOR ve-ar-ba-TSON TA-khat ha-SEH
Exégèse
La coordination shor o-seh {שׁוֹר אוֹ־שֶׂה | šôr ʾō-śeh} juxtapose les alternatives pénales pour le grand et le petit bétail.
Racine et étymologie
racine š-w-rš-w-r
“bœuf, taureau”
En contexte — Exode 22:1
Si un homme dérobe un bœuf ou un agneau, puis l’égorge ou le vend, il devra compenser en rendant cinq bœufs pour le bœuf, et quatre agneaux pour l’agneau.
À propos de cette coordonnée
Exode 22:1:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Exode 22:1 ; ainsi le mot hébreu הַשּׁ֑וֹר (hashor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.1.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.1.W12.S1) et chaque caractère.