| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 22:1:1 ⧉כִּי־יִגְנֹ֨בkiyignovsi vole Exodus 22:1:2 ⧉אִ֥ישׁishun homme Exodus 22:1:3 ⧉שׁ֛וֹרshorun bœuf Exodus 22:1:4 ⧉א֥וֹ־שֶׂ֖הosehou un agneau Exodus 22:1:5 ⧉וּטְבָח֑וֹutvakhoet l'égorge Exodus 22:1:6 ⧉א֣וֹoou Exodus 22:1:7 ⧉מְכָר֔וֹmekharole vend Exodus 22:1:8 ⧉חֲמִשָּׁ֥הkhamishahcinq Exodus 22:1:9 ⧉בָקָ֖רbakarbœufs Exodus 22:1:10 ⧉יְשַׁלֵּ֣םyeshalemil paiera Exodus 22:1:11 ⧉תַּ֣חַתtakhatpour Exodus 22:1:12 ⧉הַשּׁ֑וֹרhashorle bœuf Exodus 22:1:13 ⧉וְאַרְבַּע־צֹ֖אןvearbatsonet quatre moutons Exodus 22:1:14 ⧉תַּ֥חַתtakhatpour Exodus 22:1:15 ⧉הַשֶּֽׂה׃hasehle mouton |
| 1. Traduction Formelle Si un homme dérobe un bœuf ou un agneau, puis l’égorge ou le vend, il devra compenser en rendant cinq bœufs {bakar: bétail bovin, symbole de richesse} pour le bœuf, et quatre agneaux {tson: petit bétail, incluant mouton et chèvre} pour l’agneau. |
| 1. Traduction Dynamique Si quelqu’un vole un taureau {shor: animal de trait, couramment utilisé à l’époque}, qu’il le tue ou qu’il le revend, la loi exige qu’il rembourse cinq taureaux pour le taureau volé et quatre moutons pour le mouton volé. |