Exode 22:10:9Exod.22.10.W9BATWLC Exodus 22:9
אוֹ־נִשְׁבַּר
onishbar
“ou est blessée”
- Translittération
- o-nish-BAR
- Étendue
- OH-nish-BAHR
- API
- /ʔoː.niʃˈbaːr/
Signification par langue
- French
- ou est blessée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-nish-BAR
- phraseyour reading level
el-re-E-hu kha-MOR o-SHOR o-SEH ve-KHOL-be-he-MAH lish-MOR u-MET o-nish-BAR o-nish-BAH EIN ro-EH
- sentence
ki-yi-TEN-ISH el-re-E-hu kha-MOR o-SHOR o-SEH ve-KHOL-be-he-MAH lish-MOR u-MET o-nish-BAR o-nish-BAH EIN ro-EH
Exégèse
La coordination ū-mēt ō-niš-bar ō-niš-bāh {וּמֵת אוֹ־נִשְׁבַּר אוֹ־נִשְׁבָּה} associe trois issues possibles.
Racine et étymologie
racine s-b-rshin-bet-resh
“se briser”
En contexte — Exode 22:10
Si un homme remet à son prochain un âne, un bœuf, un agneau ou tout animal domestique à garder, et que l’animal meure, se blesse gravement ou soit enlevé, sans qu’aucun témoin ne l’ait vu.
À propos de cette coordonnée
Exode 22:10:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Exode 22:10 ; ainsi le mot hébreu אוֹ־נִשְׁבַּר (onishbar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.10.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.10.W9.S1) et chaque caractère.