| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 22:10:1 ⧉כִּֽי־יִתֵּן־אִ֗ישׁkiyitenishSi un homme donne Exodus 22:10:2 ⧉אֶל־רֵעֵהוּelreehuà son prochain Exodus 22:10:3 ⧉חֲמ֨וֹרkhamorun âne Exodus 22:10:4 ⧉אוֹ־שׁוֹרoshorou un bœuf Exodus 22:10:5 ⧉אוֹ־שֶׂהosehou une brebis Exodus 22:10:6 ⧉וְכָל־בְּהֵמָהvekholbehemahet toute bête Exodus 22:10:7 ⧉לִשְׁמֹרlishmorpour garder Exodus 22:10:8 ⧉וּמֵ֥תumetet elle meurt Exodus 22:10:9 ⧉אוֹ־נִשְׁבַּרonishbarou est blessée Exodus 22:10:10 ⧉אוֹ־נִשְׁבָּהonishbahou s'est échappée Exodus 22:10:11 ⧉אֵיןeinpas Exodus 22:10:12 ⧉רֹאֶהroehpersonne qui voit |
| 10. Traduction Formelle Si un homme remet à son prochain un âne, un bœuf, un agneau ou tout animal domestique à garder, et que l’animal meure, se blesse gravement ou soit enlevé, sans qu’aucun témoin ne l’ait vu. |
| 10. Traduction Dynamique Supposons qu’un homme confie à son voisin un âne, un bœuf, un agneau ou tout animal domestique à garder, et que la bête meure, se blesse ou soit enlevée, sans que personne ne le voie. |