Exode 22:12:1Exod.22.12.W1BATWLC Exodus 22:11

וְאִם־גָּנֹ֤ב יִגָּנֵב֙

veimganov yiganev

“mais si cela est effectivement volé”

Translittération: ve-IM-ga-NOV yi-ga-NEV
Étendue: veh-EEM-gah-NOHV yee-gah-NAYV
API: /vəʔim.ɡaˈnov jiɡaˈneːv/

Signification par langue

French: mais si cela est effectivement volé

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְאִ + םגָּ + נֹ֤ + ביִ + גָּ + נֵב֙

↓

ve + im + ga + nov yi + ga + nev

↓

veimganov yiganev

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot
	Guimel	g comme dans gare
	Qamets	« a » long
	Noun	n comme dans nez
	Holem	« o » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Guimel	g comme dans gare
	Qamets	« a » long
	Noun	n comme dans nez
	Tséré	« é » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-IM-ga-NOV yi-ga-NEV
sentence
ve-IM-ga-NOV yi-ga-NEV me-im-MO ye-sha-LEM le-va-la-VAV

Exégèse

La proposition conditionnelle (protase) est introduite par im {וְאִם־ | və·’im} 'et si', suivie de ganov yiganev {גָּנֹב יִגָּנֵב | gānōḇ yi·gā·nēḇ} (infinitif construit + Nifal passif) pour marquer l’acte effectif de vol.

Racine et étymologie

racine g-n-bgimel-nun-bet

“voler”

En contexte — Exode 22:12

Mais si l’animal est volé alors qu’il est chez lui, il devra restituer à son maître .

À propos de cette coordonnée

Exode 22:12:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 22:12 ; ainsi le mot hébreu וְאִם־גָּנֹ֤ב יִגָּנֵב֙ (veimganov yiganev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.12.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.12.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 22:12 Lire Exode 22