Exode 22:12:4Exod.22.12.W4BATWLC Exodus 22:11
לְבַעְלָיו׃
levalavav
“à son propriétaire”
- Translittération
- le-va-la-VAV
- Étendue
- leh-va-al-LAIV
- API
- /ləvaʕlaˈjav/
Signification par langue
- French
- à son propriétaire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-va-la-VAV
- phraseyour reading level
me-im-MO ye-sha-LEM le-va-la-VAV
- sentence
ve-IM-ga-NOV yi-ga-NEV me-im-MO ye-sha-LEM le-va-la-VAV
Exégèse
Dans l’apodose, le Piel yeshallem {יְשַׁלֵּם | ye·ša·llem} traduit l’obligation de réparation, et baalav {לְבַעְלָיו | lə·ba·‘ā·lāv} 'à son maître' en précise le bénéficiaire légal. Cette structure conditionnelle souligne la responsabilité du gardien dans le cadre juridique du dépôt.
Racine et étymologie
racine b-ʿ-lbet-ʿayin-lamed
“maître, possesseur”
En contexte — Exode 22:12
Mais si l’animal est volé alors qu’il est chez lui, il devra restituer à son maître .
À propos de cette coordonnée
Exode 22:12:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 22:12 ; ainsi le mot hébreu לְבַעְלָיו׃ (levalavav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.12.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.12.W4.S1) et chaque caractère.