Exode 22:13:1Exod.22.13.W1BATWLC Exodus 22:12
אִם־טָרֹף֙
imtarof
“si une bête l’a déchiré”
- Translittération
- IM-ta-ROF
- Étendue
- IM-ta-ROHF
- API
- /ʔim-taˈrof/
Signification par langue
- French
- si une bête l’a déchiré
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
IM-ta-ROF
- clause
IM-ta-ROF yit-TREF ye-vi-E-hu ED
- sentence
IM-ta-ROF yit-TREF ye-vi-E-hu ED hat-te-re-FAH LO ye-shal-LEM
Exégèse
Le verset s’articule autour d’une protase conditionnelle introduite par im {אִם־ | ʾim} 'si', suivie d’un infinitif absolu tarof {טָרוֹף | ṭā-rōp̄} 'intensification' associé à l’imparfait yitaref {יִטָּרֵ֑ף | yi-ṭrēp̄} 'état résultant', marquant l’intensité et le résultat du déchirement.
En contexte — Exode 22:13
Si l’animal a été déchiré , il en apportera les restes comme preuve ; pour la chose déchirée , il ne sera pas tenu de la restituer.
À propos de cette coordonnée
Exode 22:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 22:13 ; ainsi le mot hébreu אִם־טָרֹף֙ (imtarof) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.13.W1.S1) et chaque caractère.