| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 22:13:1 ⧉אִם־טָרֹף֙imtarofsi une bête l’a déchiré Exodus 22:13:2 ⧉יִטְּרֶ֔ףyittrefest déchiré Exodus 22:13:3 ⧉יְבִאֵ֖הוּyeviehuqu’il l’apporte Exodus 22:13:4 ⧉עֵ֑דeden témoignage Exodus 22:13:5 ⧉הַטְּרֵפָ֔הhatterefahla bête déchirée Exodus 22:13:6 ⧉לֹ֥אlone… pas Exodus 22:13:7 ⧉יְשַׁלֵּֽם׃yeshallemil paiera |
| 13. Traduction Formelle Si l’animal a été déchiré, il en apportera les restes comme preuve ; pour la chose déchirée, il ne sera pas tenu de la restituer. |
| 13. Traduction Dynamique Si l’animal a été déchiré, il devra le présenter comme pièce à conviction et ne remboursera pas ce qui a été déchiré. |