Exode 22:13:5Exod.22.13.W5BATWLC Exodus 22:12
הַטְּרֵפָ֔ה
hatterefah
“la bête déchirée”
- Translittération
- hat-te-re-FAH
- Étendue
- hat-teh-reh-FAH
- API
- /hat.te.reˈfaː/
Signification par langue
- French
- la bête déchirée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hat-te-re-FAH
- clause
hat-te-re-FAH LO ye-shal-LEM
- sentence
IM-ta-ROF yit-TREF ye-vi-E-hu ED hat-te-re-FAH LO ye-shal-LEM
Exégèse
La Hifil yeviehu {יְבִאֵהוּ | yĕ-vî-ʾê-hû} 'apporter' avec suffixe COD renvoie aux restes de l’animal pour constituer une preuve matérielle, tandis qu’ed hattrefah {עֵד הַטְּרֵפָה | ʿêd hattĕ-rē-p̄āh} forme un syntagme juridique 'témoin de la déchirure'.
Racine et étymologie
racine Ṭ-R-P
“déchirer”
En contexte — Exode 22:13
Si l’animal a été déchiré , il en apportera les restes comme preuve ; pour la chose déchirée , il ne sera pas tenu de la restituer.
À propos de cette coordonnée
Exode 22:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 22:13 ; ainsi le mot hébreu הַטְּרֵפָ֔ה (hatterefah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.13.W5.S1) et chaque caractère.