Exode 22:14:1Exod.22.14.W1BATWLC Exodus 22:13

וְכִֽי־יִשְׁאַל־אִישׁ

vekhiyishalish

“Et si un homme emprunte”

Translittération: ve-KHI-yish-AL-ISH
Étendue: veh-KHIH-yeesh-AHL-EESH
API: /vəxiː.jiʃˈʔal.ˈʔiːʃ/

Signification par langue

French: Et si un homme emprunte

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + כִֽ + ייִשְׁ + אַל + אִישׁ

↓

ve + khi + yish + al + ish

↓

vekhiyishalish

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-KHI-yish-AL-ISH
phraseyour reading level
ve-KHI-yish-AL-ISH me-EEM re-EH-hu
clause
ve-KHI-yish-AL-ISH me-EEM re-EH-hu ve-nish-BAR o-MET
sentence
ve-KHI-yish-AL-ISH me-EEM re-EH-hu ve-nish-BAR o-MET be-a-la-VAV EIN-IM-mo sha-LEM ye-sha-LEM

Exégèse

Le verset s’ouvre sur la conjonction conditionnelle ṿe-ki {וְכִֽי־ | wə-ḵî} 'et si', introduisant la protase.

Le verbe Qal imparfait yishʾal {יִשְׁאַל | yiš-ʾal} 'emprunter' est accompagné du sujet implicite et suivi de la préposition meʿim {מֵעִם | mê-ʿim} 'auprès de', qui introduit l’objet du prêt reʿehu {רֵעֵהוּ | rē-ʿê-hû} 'prochain'.

Racine et étymologie

racine ʾ-y-šalef-yod-shin

“homme”

En contexte — Exode 22:14

Si un homme emprunte à son prochain et que l’objet emprunté soit endommagé ou qu’il meure, tandis que son propriétaire n’est pas présent, il devra restituer .

À propos de cette coordonnée

Exode 22:14:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 22:14 ; ainsi le mot hébreu וְכִֽי־יִשְׁאַל־אִישׁ (vekhiyishalish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.14.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.14.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 22:14 Lire Exode 22