| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 22:14:1 ⧉וְכִֽי־יִשְׁאַל־אִישׁvekhiyishalishEt si un homme emprunte Exodus 22:14:2 ⧉מֵעִםmeeemde chez Exodus 22:14:3 ⧉רֵעֵ֖הוּreehhuson prochain Exodus 22:14:4 ⧉וְנִשְׁבַּ֣רvenishbaret il est cassé Exodus 22:14:5 ⧉א֣וֹ־מֵ֑תometou meurt Exodus 22:14:6 ⧉בְּעָלָ֖יוbealavavson propriétaire Exodus 22:14:7 ⧉אֵ֣ין־עִמּ֑וֹeinimmoet il n'est pas avec lui Exodus 22:14:8 ⧉שַׁלֵּ֖ם יְשַׁלֵּֽם׃shalem yeshalemil doit absolument restituer |
| 14. Traduction Formelle Si un homme emprunte à son prochain et que l’objet emprunté soit endommagé ou qu’il meure, tandis que son propriétaire n’est pas présent, il devra restituer. |
| 14. Traduction Dynamique Si quelqu’un emprunte un animal à son voisin et que l’animal se blesse ou meure alors que le maître est absent, il doit compenser. |