רֵעֵ֖הוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רֵעֵ֖הוּ

   re-EH-hu

   son prochain
2. phraseyour reading level🔊 וְכִֽי־יִשְׁאַל־אִישׁ מֵעִם רֵעֵ֖הוּ

   ve-KHI-yish-AL-ISH me-EEM re-EH-hu

   Et si un homme emprunte de chez son prochain
3. clause🔊 וְכִֽי־יִשְׁאַל־אִישׁ מֵעִם רֵעֵ֖הוּ וְנִשְׁבַּ֣ר א֣וֹ־מֵ֑ת

   ve-KHI-yish-AL-ISH me-EEM re-EH-hu ve-nish-BAR o-MET

   Et si un homme emprunte de chez son prochain et il est cassé ou meurt
4. sentence🔊 וְכִֽי־יִשְׁאַל־אִישׁ מֵעִם רֵעֵ֖הוּ וְנִשְׁבַּ֣ר א֣וֹ־מֵ֑ת בְּעָלָ֖יו אֵ֣ין־עִמּ֑וֹ שַׁלֵּ֖ם יְשַׁלֵּֽם׃

   ve-KHI-yish-AL-ISH me-EEM re-EH-hu ve-nish-BAR o-MET be-a-la-VAV EIN-IM-mo sha-LEM ye-sha-LEM

   Et si un homme emprunte de chez son prochain et il est cassé ou meurt son propriétaire et il n'est pas avec lui il doit absolument restituer

Exégèse

Le verbe Qal imparfait yishʾal {יִשְׁאַל | yiš-ʾal} 'emprunter' est accompagné du sujet implicite et suivi de la préposition meʿim {מֵעִם | mê-ʿim} 'auprès de', qui introduit l’objet du prêt reʿehu {רֵעֵהוּ | rē-ʿê-hû} 'prochain'.

Racine et étymologie

racine r-ʿ-ʿ🔊 ר־ע־ע

“proche, compagnon”