Exode 22:14:8Exod.22.14.W8BATWLC Exodus 22:13
שַׁלֵּ֖ם יְשַׁלֵּֽם׃
shalem yeshalem
“il doit absolument restituer”
- Translittération
- sha-LEM ye-sha-LEM
- Étendue
- shah-LEHM yeh-shah-LEHM
- API
- /ʃalˈleːm jəʃalˈleːm/
Signification par langue
- French
- il doit absolument restituer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-LEM ye-sha-LEM
- sentence
ve-KHI-yish-AL-ISH me-EEM re-EH-hu ve-nish-BAR o-MET be-a-la-VAV EIN-IM-mo sha-LEM ye-sha-LEM
Exégèse
Enfin, la racine Piel sh-l-m encadre l’obligation normative : šá-lem {שַׁלֵּם | šal-lem} 'indemniser' (jussif) puis ye-sha-lēm {יְשַׁלֵּם | yə-ša-lēm} 'restituer' (imparfait), soulignant l’accomplissement de la réparation légale. La structure protase–apodose et l’usage du jussif confèrent au passage son caractère prescriptif du Code de l’alliance.
Racine et étymologie
racine š-l-m
“être complet, réparer”
En contexte — Exode 22:14
Si un homme emprunte à son prochain et que l’objet emprunté soit endommagé ou qu’il meure, tandis que son propriétaire n’est pas présent, il devra restituer .
À propos de cette coordonnée
Exode 22:14:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 22:14 ; ainsi le mot hébreu שַׁלֵּ֖ם יְשַׁלֵּֽם׃ (shalem yeshalem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.14.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.14.W8.S1) et chaque caractère.