Exode 22:16:1Exod.22.16.W1BATWLC Exodus 22:15
וְכִֽי־יְפַתֶּ֣ה
vekhiyefateh
“et si un homme séduit”
- Translittération
- ve-KHI-ye-fa-TEH
- Étendue
- veh-KHI-yeh-fah-TEH
- API
- /vəχiː.jəfaˈte/
Signification par langue
- French
- et si un homme séduit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KHI-ye-fa-TEH
- phraseyour reading level
ve-KHI-ye-fa-TEH ISH be-tu-LA
- clause
ve-KHI-ye-fa-TEH ISH be-tu-LA a-SHER LO-o-ra-SA ve-sha-KHAV im-MAH
- sentence
ve-KHI-ye-fa-TEH ISH be-tu-LA a-SHER LO-o-ra-SA ve-sha-KHAV im-MAH ma-HOR yim-ha-re-NAH LO le-i-SHAH
Exégèse
La conjonction conditionnelle veki {וְכִי־ | vә-ḵî} 'et si' introduit la protase hypothétique.
Le verbe piel yefatteh {יְפַתֶּה | yə-pat-teh} 'séduit' marque une action délibérée, avec comme objet betulah asher lo orasah {בְּתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה | bə-tû-lā ʾă-šer lōʾ-ʾō-rā-śāh} 'une vierge non fiancée', définissant la catégorie de la victime.
Racine et étymologie
racine p-t-hp-t-h
“séduire, persuader”
En contexte — Exode 22:16
Si un homme séduit une vierge non fiancée et couche avec elle, il devra lui verser une dot et la prendre pour femme.
À propos de cette coordonnée
Exode 22:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 22:16 ; ainsi le mot hébreu וְכִֽי־יְפַתֶּ֣ה (vekhiyefateh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.16.W1.S1) et chaque caractère.