| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 22:16:1 ⧉וְכִֽי־יְפַתֶּ֣הvekhiyefatehet si un homme séduit Exodus 22:16:2 ⧉אִ֣ישׁishun homme Exodus 22:16:3 ⧉בְּתוּלָ֔הbetulaune vierge Exodus 22:16:4 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Exodus 22:16:5 ⧉לֹא־אֹרָ֣שָׂהloorasaqui n’est pas fiancée Exodus 22:16:6 ⧉וְשָׁכַ֖ב עִמָּ֑הּveshakhav immahet couche avec elle Exodus 22:16:7 ⧉מָהֹ֖רmahorla dot Exodus 22:16:8 ⧉יִמְהָ֥רֶנָּהyimharenahil lui donnera la dot Exodus 22:16:9 ⧉לוֹlopour lui Exodus 22:16:10 ⧉לְאִשָּֽׁה׃leishahpour femme |
| 16. Traduction Formelle Si un homme séduit une vierge non fiancée et couche avec elle, il devra lui verser une dot et la prendre pour femme. |
| 16. Traduction Dynamique Si un homme convainc une jeune fille vierge qui n'est pas fiancée et couche avec elle, il devra payer la dot et l'épouser. |