Exode 22:17:7Exod.22.17.W7BATWLC Exodus 22:16
יִשְׁקֹ֥ל
yishkol
“il paiera”
- Translittération
- yish-KOL
- Étendue
- yish-KOHL
- API
- /jiʃˈqol/
Signification par langue
- French
- il paiera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yish-KOL
- phraseyour reading level
KE-sef yish-KOL ke-MO-har
- clause
KE-sef yish-KOL ke-MO-har ha-be-tu-LOT
- sentence
IM-ma-EN ye-ma-EN a-vi-HA le-ti-TAH lo KE-sef yish-KOL ke-MO-har ha-be-tu-LOT
Exégèse
En apodose, yišqōl {יִשְׁקֹל | yišqōl} 'il paiera' est introduit par kā-sēp̄ {כָּסֶף | kā-sēp̄} 'argent' et complété par le syntagme kə-mōhār ha-bə-tu-lōt {כְּמֹהַר הַבְּתוּלֹת | kə-mōhār ha-bə-tu-lōt} 'selon la dot des vierges', placé après le verbe pour souligner la norme nuptiale et institutionnelle.
Racine et étymologie
racine š-q-lshin-qof-lamed
“peser, payer”
En contexte — Exode 22:17
Si son père refuse catégoriquement de la lui donner, l’homme paiera en argent une somme équivalente à la dot des vierges.
À propos de cette coordonnée
Exode 22:17:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 22:17 ; ainsi le mot hébreu יִשְׁקֹ֥ל (yishkol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.17.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.17.W7.S1) et chaque caractère.