| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 22:17:1 ⧉אִם־מָאֵ֖ןimmaensi refuse absolument Exodus 22:17:2 ⧉יְמָאֵ֑ןyemaenil refuse Exodus 22:17:3 ⧉אֲבִיהָ֔avihason père Exodus 22:17:4 ⧉לְתִתָּ֖הּletitahla donner Exodus 22:17:5 ⧉לּ֑וֹloà lui Exodus 22:17:6 ⧉כֶּ֥סֶףkesefargent Exodus 22:17:7 ⧉יִשְׁקֹ֥לyishkolil paiera Exodus 22:17:8 ⧉כְּמֹ֖הַרkemoharcomme la dot Exodus 22:17:9 ⧉הַבְּתוּלֹֽת׃habetulotdes vierges |
| 17. Traduction Formelle Si son père refuse catégoriquement de la lui donner, l’homme paiera en argent une somme équivalente à la dot des vierges. |
| 17. Traduction Dynamique Toutefois, si le père de la jeune fille refuse fermement de la lui accorder, l’homme devra verser la même somme d’argent qu’on verse généralement pour la dot d’une vierge. |